สวย มันสวยจัง
ฤดูกาลที่สวยมาก
มันคือฤดูกาลแห่งความรัก
มีห้องครัวสวยๆ
=ผู้ชายสามารถนำกลับมาใช้อีกได้ไหม=
มีของขวัญของอเล็กซ์ เทียนแห่งความรักสำหรับคืนนี้
เทียนแห่งความรัก จุดมันตอนที่คุณอยู่กับมอเตอร์ไซค์ของคุณ
มันจะโรแมนติกมาก
พวกเราโรแมนติกมากอยู่แล้วถึงแม้ไม่ต้องใช้เทียนพวกนี้ ขอบคุณนะคะ
นี่เป็นคืนที่โรแมนติกจริงๆ
ฉันสายแล้วแต่เธอจะยกโทษให้ฉันแน่ๆ
Chateau de la Perriere (ไวน์แดงฝรั่งเศสเป็นที่รู้จักกันดี)
ดูนี่สิ อีกขวดหนึ่ง
ราคาเท่าไหร่เหรอ
อย่าถามเรื่องราคา เธอจะเป็นลมแน่หลังจากได้ยินมัน
ฮยอนจูล่ะ
เธอใช้เวลาทั้งชั่วโมงหาแบบสวยๆ
เตรียมสิ่งนี้สิ่งนั้นในจาน
อาหารจะมีรสชาดเหมือนตัวเธอ
เธอมาแล้ว ปลาคาร์พเงินอบกับน้ำผลไม้พร้อมด้วยซอสฮอลแลนด์
อีก 10 นาทีนะ
น่าเสียดายจัง ถ้ามีผู้ชายสักคนอยู่ที่นี่ มันน่าจะสมบูรณ์แบบ
ไม่มีผู้ชายมันก็ดีกว่า ฉันพูดถูกหรือปล่าว
แน่นอน ทุกคนเตรียมปาร์ตี้ชุดนอนหรือยัง
เพื่อฉลองการเลิกกันของซอนยูอิน
ฉันปรารถนาให้ซอนยูอินได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ
ผู้ชายทุกคน รอฉันก่อนนะ ฉันจะกอดพวกคุณทุกคนอย่างดูดดื่ม ดื่ม
ภาพนี้แสดงให้เห็นถึงชุดนอนที่เป็นสัญลักษณ์ของ การสิ้นสุดความรัก 10 ปีกับผู้ชายคนนั้น
มันรู้สึกดีที่ได้ดื่มไวน์ มันดีขึ้นที่ไม่มีคิมซองซู
มีข้อดีอีกหลายข้อ
ก่อนนี้ ฉันไม่คิดว่าเตียงของฉันจะใหญ่แล้วสบายขนาดนี้
ตอนที่ฉันเกือบหลับ
คิมซองซูจะโผล่มาและฉันต้องอาบน้ำ
แปรงฟันใหม่อีก ใส่ชุดนอนของฉัน
มันต้องเซ็กซี่
ฉันรู้
เธอรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
ก่อนนี้ฉันอ่านหนังสือ 5 เล่มใน 1 เดือน
แต่ตอนนี้ฉันอ่านหนังสือ 5 เล่มจนจบได้ภายใน 1 สัปดาห์
ตลอดระยะเวลาความสัมพันธ์ของฉันกับคิมซองซู
ถ้าฉันใช้ศักยภาพของฉันอย่งเต็มที่แล้ว
ตอนนี้ฉันอาจกลายเป็น CEO ของโรงแรมไปแล้วก็ได้
นี่ นั่นมันริ้วรอยใต้ดวงตาของเธอหรือปล่าว
อะไรนะ ฉันมีริ้วรอยแล้วเหรอ
จริงเหรอ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
เธอต้องจัดการตัวเองให้ดี
หรือเธอจะเสียใจ
เธอไม่เคยรู้หรอกตอนที่เธออาจกระแทกกับคิมซองซู
มันก็จริง เมื่อเธอเลิกกับผู้ชายคนนั้น
เธอรู้หรือปล่าวว่าอะไรคือสิ่งที่น่าอายที่สุด
เขาเป็นคนหล่อแต่เธอเป็นวัยหมดหวัง
นั่นก็ถูก จำปาร์คจุงอึนได้ไหม ผู้ชายที่ฉันออกเดทในวิทยาลัยน่ะ
ถึงแม้หลังจากพวกเราเลิกกัน
ฉันก็ไม่เคยลืมทามาสคาร่า
แต่เพราะพวกเราเลิกกัน ฉันยังต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับมากขนาดนั้นอีกเหรอ
นี่ยายโง่ มันเป็นเพราะว่าเขาไม่ใช่ของเธอ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องคิดถึงมากขึ้น
ถ้าเขาเป็นของเธอ ทำไมเธอถึงเบื่อล่ะ
ไม่ว่าอย่างไรเขาเป็นของเธออยู่แล้ว
เธอไม่โกรธเหรอ
ฉันโมโหมากตอนที่ฉันอ่านข่าวนั้น
สองคนนั้นกำลังออกเดทกัน ยันคังฮุยกับเขา
มันไม่ใช่พวกเขาที่หาความสุขด้วยกัน
นั่นไม่ใช่เหคุผลว่าทำไมฉันถึงเลิกกับเขา
ฉันต้องการให้เขาได้ประสบการณ์ของความยากลำบาก หลังจากที่พวกเราเลิกกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทิ้งเขาไป
ปล่อยให้เขาได้รู้ว่าผู้หญิงที่เยี่ยมยอดอย่างฉันเป็นใคร
ฉันต้องการให้เขาคุ้มคลั่ง นั่นเป็นเหตุผลว่าฉันถึงเลิกกับเขา
ผู้อำนวยการคิมคะ พวกเราได้ยินว่าคุณมีความสัมพันธ์ กับผู้หญิงอีกคนหนึ่งมาก่อนหน้านี้
มันเป็นความจริงหรือปล่าวคะ
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นโรงเรียนประถมของผม แม้กระทั่งตอนนี้พวกเรายังติดต่อกันบ่อยๆ
เท่าที่ผมรู้สึก เธอเป็นเหมือนน้องสาวมากกว่าเพื่อน
ผมสามารถบอกได้ว่าเธอเป็นใคร
ซอนอูยอง ขอบคุณนะครับที่อวยพรให้พวกเรา
ขอรูปคู่ใกล้ชิดของคุณทั้งคู่นะคะ
อย่าบอกนะว่าเขาจะทำอย่างนั้น
เดิมทีผมเป็นแฟนของยันคังฮุย
แต่พวกเขาสองคนดูดีด้วยกันมาก
ดังนั้นผมถอยออกมาอย่างเงียบๆ ยินดีกับคุณทั้งคู่ด้วย
ฉันเห็นพวกเขาทั้งคู่ที่โรงภาพยนตร์ GVC
ว้าว นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคู่ที่เหมาะสมกันอย่างมาก
จริงๆ เลย นี่มันเป็นโลกออนไลน์ที่วิเศษ
ช่วงนี้อากาศดีมาก ทุกคนเกลียดวันหยุดใช่ไหม
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนี้ งั้นฉันจะเขียนบางอย่าง
นี่ไม่ใช่ความแตกต่างเรื่องวัยที่ห่างกันเกินไประหว่างพวกเขา
คิมซองซู ไอ้คนเลว
สติสัมปชัญญะคุณอยู่ที่ไหน
ยันคังฮุยไปทำหน้าอกมา
มันเป็นร่องอยู่ในนั้น
เป็นคู่ที่หนวกหูมาก
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่กันยืด ฉันพนันว่าพวกเขาจะคบไม่เกิน 3 เดือน
มันดูเหมือนคุณเครียดมาก
คุณไม่อวยพรให้คู่ที่มีความรัก
ไปส่องกระจก ถึงเลาสะท้อนตัวเองแล้ว เข้าใจไหม
ตอนฉันอายุช่วง 20 ฉันไม่เคยคิดมาก่อน
ฉันจะกลายมาเป็นคนอายุ 30
เธอกำลังเล่นตลกกับฉันใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ผุ้จัดการคะ ฉันขอโทษด้วยนะคะ
เก็บคำขอโทษคุณไว้เถอะ คุณผู้จัดการฝึกหัด
คุณยังตั้งใจทำงานที่นี่อยู่หรือปล่าว
เมื่อวานนี้ผมโทรหาคุณและย้ำเรื่องนี้แล้ว
ฉันไม่ได้รับสรุปการยืนยันนะคะ
ถ้าผมไม่มา งั้นคุณจะทำอย่างไร
ท่านประธานจะมาถึงในอีก 10 นาที
คุณอยากเห็นผมเขียนจดหมายลาออกอย่างนั้นเหรอ
ฉันจะทดแทนให้ทุกอย่างค่ะ
เนื่องจากมันเป็นแบบนี้แล้ว พวกเราอาจต้อง พยายามทดแทนเท่าที่เราทำได้โดยเร็ว
โทรศัพท์ผมอยู่ไหน
สวัสดีครับ อะไรนะ ฉันเข้าใจแล้ว แค่นี้นะ
15 นาที 15 นาทีนะ
ผู้จัดการฝึกหัด ผมมีลูก 3 คน
2 คนยังไม่ได้เข้าวิทยาลัยเลย
ไว้ก่อนเถอะแล้วคอยดู นายตายแน่
รุ่นพี่ครับ แล้วผม...
ห้องนั้นไว้สำหรับท่านประธานของบริษัท Hyoyeom Electrical
เปลี่ยนเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมดให้เป็นยี่ห้อ Hyoyeom
โทรทัศน์ ตู้เย็น
เตาไมโครเวฟ เตาอบไฟฟ้า ไดร์เผ่าผม แล้วก็...
พวกเรามีเครื่องใช้ไฟฟ้ายี่ห้อ Hwangkim เท่านั้น เราทำอย่างไรดีคะ
เราทำอย่างไรดี พวกเราจะทำอย่างไรดี
เมื่อวานนี้ ผมเห็นห้องของอเล็กซ์
ฉันจะจัดการเอง
ระบบสเตอริโอต้องเปลี่ยนด้วยแล้วฉันจะแจ้งผู้จัดการปาร์ค
ทันทีที่ฉันหากาน้ำไฟฟ้าเจอ ฉันจะไปที่นั่นทันที
เหลือเวลา15 นาที 15 นาทีนะ
อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
อินยอง เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไรเหรอ เกิดอะไร
อเล็กซ์ คุณเป็นแขกของโรงแรม
ฉันเป็นพนักงานที่นี่ใช่ไหม
แต่พวกเราก็เป็นเพื่อนกันใช่ไหม
พวกเราเป็นเพื่อนกัน
ผมจำเป็นต้องทำราเมน คุณทำอะไร
อเล็กซ์ ฉันต้องยืมนี่ก่อนสักครู่นะ
นี่ นั่นมันของผมนะ ไม่ใช่ของโรงแรม
ครับ ผมแบซึงฮยอนครับ
ทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้วครับ ผมเข้าใจแล้วครับ
ตอนนี้เขาอยู่ในลิฟท์แล้ว
พวกคุณทุกคน ออกไปเร็ว ออกไป เร็วๆ
คิมซองซู
ทันทีที่เลิกกับฉัน เขายังมาที่โรงแรมกับยันคังฮุย
ยิ่งกว่านั้น มันเป็นโรงแรมที่ฉันทำงานอยู่
วันนี้พวกคุณทั้งคู่ต้องตาย
นี่ นายไม่มีสสำนึกเหรอไง
เขาไม่ใช่คิมซองซูแล้วเธอก็ไม่ใช่ยันคังฮุยด้วย
คุณทำอะไร
คุณลูกค้า ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันขอให้พวกคุณมีประทับใจนะคะ ฉันขอโทษด้วยค่ะ
ฉันกำลังบ้าไปแล้ว
=3 วันก่อน=
คิมซองซู
=2 วันก่อน=
นั่นคิมซองซู
=เมื่อเช้านี้=
นั่นคิมซองซู
ฉันไม่ได้บอกนายเหรอว่านี่มันสำคัญมาก ฉันวาดไว้ 5 ดาวเลยนะ
เครื่องใช้ทุกอย่างต้องเปลี่ยนเป็นยี่ห้อของบริษัทเขา เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาพักอยู่ที่นี่
ฉันบอกนายให้ปรึกษากับผู้จัดการแผนกเก็บกวาด และซื้อเครื่องใช้ที่เราไม่มีพวกนั้นด้วย
นายคิดอะไรอยู่กันแน่
รุ่นพี่ พี่ไม่เคยบอกผมเรื่องนั้น
นายหมายความว่าอย่างไรว่าฉันไม่บอกนาย
ซึงฮยอน นายยังอยากทำงานอยู่ที่นี่หรือปล่าว
เมื่อวานนี้ ฉันพูดอย่างแจ่มแจ้งที่นี่...
พักนี้คุณนอนไม่ค่อยหลับหรือปล่าว ตาคุณดูแย่
เกิดอะไรขึ้นกับนายมอเตอร์ไซค์เหรอปล่าวครับ
นี่คือเมลาโทนิน เป็นอาหารเสริมอย่างหนึ่ง
ทาน 2 เม็ด มันสามารถช่วยให้คุณฟื้นฟูร่างกายได้
ทานซะ ผมขอตัว
คุณคนขับรถ ริมฝีปากคุณช่างดูเหมือนริมฝีปากของคิมซังซู
แม้กระทั่งมือนั่นก็ยังดูเหมือนมือของคิมซองซู ฉันอาจต้องมองได้แค่พื้น
นั่นก็รองเท้าของคิมซองซู
ฉันปิดตาจะดีกว่า
งั้นฉันจะไม่เห็นอะไรอีกต่อไปแล้ว
ซองซุ ไม่ได้เจอกันนานนะ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
นายขายรถใช่ไหม
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ฉันอยากชนกำแพงแล้วตายไปเลยจริงๆ
รอเดี๋ยวนะ ทำไมฉันต้องตายด้วย
ทำไมฉันต้องตาย
สองคนนั้นทำดีแล้ว
ทำไมฉันต้องตาย
ฉันต้องมีชีวิตให้ดีเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น ใช่
นี่เป็นที่ที่ยุนคังฮุยทำผมใช่ไหมคะ
เชิญทางนี้ค่ะ
ฉันกำลังจะหัวล้าน หัวล้านแล้ว
ตรงนี้ฉันไม่มีผมแล้ว หัวล้านตรงนี้
เธอเคยได้ยินเรื่องผมร่วงก่อนวัยอันควรหรือปล่าว
ฉันเป็นอย่างนี้เลย
พราะฉันเครียดมากเกินไป
ตอนนี้ฉันมีปัญหาเรื่องผมร่วง
ฉันใช้อันนี้กับยาอันนี้
แต่ยังโชคดีนะ
พักนี้มีวิกผมที่น่าดึงดูดตั้งเยอะนะ อินยอง
นี่ ฉันสามารถได้ค่าชดเชยจากเรื่องนี้ได้ไหม
เพราะเขา ฉันถึงต้องเจอปัญหาผมร่วงอย่างนี้
ค่าชดเชยจากการซื้อของพวกนี้
แล้วก็ความเสียหายทางจิตใจ
ฉันสามารถทำได้ไหม
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับซองซูด้วยเหรอ
สำหรับเรื่องทั้งหมดที่เขาทำกับฉัน มันไม่มีการชดเชยเหรอ
ใช่ ฉันทนมามาก
แม้กระทั่งเขาไปรักคนอื่นหลังจากที่เลิกกับฉัน
เขายังประกาศซะดังขนาดนั้น
ผู้ชายที่ไม่มีความซื่อสัตย์กับคนอื่น ผู้ชายที่ไม่มีจรรยาบรรณกับคนอื่น
ไม่คิดถึงคนอื่นเลย คนเลว
ความรักจะเปลี่ยนแปลงคนได้ ตอนนี้เขากำลังเร่าร้อนกับยุนคังฮุย
ตอนนี้เขาไม่นึกถึงเธอหรอก
นี่ อย่าบ่นนักเลย เบาๆ กันหน่อย
อะไร ฉันน่าเกลียดนักเหรอ
อ้อใช่ เธอแต่งงานแล้วในขณะที่ฉันเลิกกับผู้ชาย
ยายคนนี้
เธอเย็นลงหน่อยไม่ได้เหรอ
ถ้าฉันหัวล้านจริงๆ ล่ะก็
พวกเธอจะไม่ได้เจอฉันอีก
เธออย่าเสียใจแล้วกันตอนฉันตาย ยายบ้า
นั่นมันผู้ชายที่เลิกกับโซยอนเมื่อ 3 เดือนที่แล้วนี่นา
นี่ นี่ เธอเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ดูเหมือนเธอกำลังจะคลอดเร็วๆ นี้นะ แต่เขาบอกว่ามันเป็นความรักแบบพี่น้อง
นั่นหมายความว่าตอนที่เขาเลิกกับเธอ แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ท้อง
เขาหลอกใช่ไหม
หรือว่าเขาแต่งงานแล้วตั้งแต่แรก
เธอรู้เรื่องนี้มาก่อนหรือปล่าว
ไวน์ค่ะ ขอไวน์แก้วหนึ่งด้วยค่ะ
ปาร์คโชซยอนเริ่มออกเดทเมื่อตอนอายุ 14
จนถึงตอนนี้ เธอไม่ได้ลุ่มหลงกับผู้ชายคนไหนอีก
ถึงแม้ว่ามีผู้ชายจำนวนมากมาก่อน โดยปกติแล้วโซยอนก็เขี่ยพวกเขาออกอย่างไม่ต้องคิด
แต่เธอคิดแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นจริงๆ
เหตุผลอะไรที่เขาเลิกกับเธอ
เขาต้องไปมองโกเลียและไปพบท่านดาไล ลามะ
เพื่อไม่ให้ใช้ชีวิตกับวัตถุแต่มีชีวิตด้วยจิตวิญญาณ
ถูกไหม ถูกไหม
3 เดือนที่แล้ว เธอเลิกกับผู้ชายคนนั้น
แต่ตอนนี้เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ตั้งท้องเกือบ 9 เดือน
พวกบอกได้เลยว่าผู้หญิงที่อยู่กับเขาคือภรรยาของเขา
ฉันอยากเคลียร์กับพวกเธอ
ฉันไม่คิดเรื่องแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น เข้าใจไหม
แน่นอน พวกเรารู้อยู่แล้ว
เพราะอย่างนั้น พวกเรายืนยันอีกครั้งว่าพวกเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
แต่ในที่สุด คนเราต้องทนทุกข์เพียงลำพัง
ทำไมมันถึงหัวล้านตรงจุดนี้นะ
มันก็ตี 2 แล้ว เป็นอีกคืนที่ฉันนอนไม่หลับ
คิมซองซูให้นาฬิกานั่นกับฉัน
คิมซองซูซื้อตุ๊กตาตัวนี้ให้ฉัน
คิมซองซูซื้อกีต้าร์ตัวนั้น
ที่โกนหนวด แปรงสีฟัน แล้วก็เสื้อผ้าของเขา
ตุกตาที่เขาซื้อให้ฉัน
โลชั่นทาผิวของเขา
ตอนนี้ฉันไม่ต้องใช้เพื่อคุณแล้ว
แต่คุณไม่รู้หรอก โลกนี้มันกว้าง
ฉันยังสาวและยังมีผู้ชายข้างนอกอีกเยอะแยะ
ฉันไม่หมดหวังหรอก
คุณแค่คอยดู พวกเราจะได้เจอกันอีกแน่
ถูกแล้ว โยนทุกอย่างทิ้งและเริ่มต้นใหม่
ซอนยู อินยอง สู้ๆ
บอกคุณตามตรงนะ ผมโกรธคุณมาก ดังนั้นผมถึงไม่อยากมา
แต่ผมนอนไม่หลับ ผมไม่ได้นอนเลย
คุณอยากเลิกกับผมง่ายๆ ได้อย่างไร คุณไม่เสียใจเลยเหรอ
คุณให้ผมนอนที่นี่สักคืนได้ไหม
ถ้าคุณอยู่เคียงข้างผม
ผมรู้สึกเหมือนผมสามารถหลับได้
คุณไม่อยากเลิกกับฉันใช่ไหม ตาบ้า
คุณไม่ได้บอกเหรอว่าสิ่งเดียวที่เหลือไว้คือการรู้สึกบังคับเท่านั้น
คนเลว
คุณไม่ได้บอกเหรอว่าคุณอยากอยู่กับยุนคังฮุย
ทำไมฉันต้องสนใจด้วยว่าคุณนอนหลับหรือปล่าว
คืนนั้น คนที่คุณพบอีกครั้งกับแฟนเก่า
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
โซยอน
อะไรเหรอ
ผมคิดถึงคุณ ดังนั้นผมเลยมาหาคุณ
คุณเจอฉันที่ร้านไวน์ยังไม่พออีกเหรอ
ผมเห็นกระถางดอกไม้ยังอยู่ที่นี่
กระถางดอกไม้พวกนั้นที่พวกเราซื้อด้วยกัน ที่โรงเพาะต้นไม้ใช่ไหม
แล้วไง
ผมนึกว่าคุณโยนมันทิ้งไปแล้ว
ภรรยาคุณรู้หรือปล่าวว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
อย่าทึกทักเอาเองเกินไป กลับไปซะ
ถ้าคุณไม่ไปในอีก 5 นาที ฉันจะเรียกตำรวจ
โซยอน ผมมีบางอย่างจะพูดกับคุณ
ได้โปรด แค่สักครู่เดียว
แล้วไง
ทำไมเธอปล่อยให้เขาเข้ามา เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เขาบอกว่าภรรยาเขาไม่สนใจ พวกเขาแต่งงานกันเพราะเธอท้อง
มีสติหน่อยสิ เขามีภรรยาแล้วนะ
เขาเป็นผู้ชายแต่งงานแล้วนะ
เขาบอกว่าเขาลืมฉันไม่ได้
เธอเป็นสมองนกเหรอ เธอเชื่อสิ่งที่เขาพูดเหรอ
เวลาอย่างนี้เธอไม่รู้เหรอว่าเธอจะสูญเสียความมีเหตุผลไปหมด
=นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันโทรหาเธอ=
=บอกฉันมา ฉันจะทำอย่างที่เธอบอก=
เวลาอย่างนี้ ฉันไปตามอารมณ์
ให้ฉันยืมจิตใจที่มีเหตุผลของเธอได้ไหม ฉันควรทำอย่างไรดี
กลับเข้าไปในห้องแล้วบอกเขาให้ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไปเดี๋ยวนี้ คุณได้ยินไหม ฉันบอกให้ออกไป
ฉันบอกไปแล้ว
เขาออกไปไหม
ไม่ เขายังมองฉันอยู่
เสื้อผ้าของเขา โยนเสื้อผ้าของเขาออกไปซะ
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
ออกไป ออกไป
โซยอน โซยอน เกิดอะไรขึ้น
มันจบแล้ว ขอบใจนะ
โซยอนรู้สึกเบาใจว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
แต่ว่าไม่ใช่กรณีของฮยอนจู
เธอกลับทุกข์หนัก
พร้อมกบสงสัยว่าทำไมเธอถึงไม่มีช่วงหลงใหลอย่างนั้น
ดังนั้นเธอเลยตัดสินใจ
เปลี่ยนแปลง ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายแล้วรอเขาได้
ฉันจะสร้างช่วงเวลาด้วยตัวเอง
ถ้าผู้ชายไม่เข้ามาเอง อย่างนั้นฉันจำเป็นต้องทำให้เขาเข้ามาหาฉัน
ที่รัก ฉันเอง คุณทำอะไร
คุณยังไม่ได้ออกจากที่ทำงานใช่ไหม เยี่ยมเลย คุณอยากมาหาที่พักฉันไหม
ไม่มีอะไรหรอก ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับการจัดเรียงที่พักนิดหน่อย
ฉันไม่สามารถย้ายของได้ด้วยตัวเองเพราะพวกมันหนักมาก
ฉันเหนื่อยมาก ที่รักคะ ช่วยฉันหน่อยนะ
อะไรนะคะ คุณต้องทำงานทั้งคืนเหรอ ถึงเช้าเลยเหรอคะ คุณมาหาตอนเช้าได้ไห
ค่ะ ถ้าคุณอยู่ทั้งคืน คุณอาจจะเหนื่อยมากในตอนเช้า
งั้นตอนกลางวันล่ะคะ ตอนกลางวันได้ไหมคะ
จริงเหรอคะ ค่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ก็มันช่วยไม่ได้ ตั้งใจทำงานนะคะ
แป๊บนึงนะ รอแป๊บนึง
ทำไมถึงไม่มีใครรับสายฉันเลย
ฉันเจ็บหลังมากและตอนนี้ฉันก็ขยับไม่ได้ มาเร็วๆ
ตอนนี้ฉันยุ่งมากจริงๆ นะ
ฉันยุ่งมากจนถึงดึก
บ้านรกนะเพราะฉันทำงานดึก
10 ปีมาแล้ว คิมซองซูมักจะตัดเล็บให้ฉันเสมอ
ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันไม่ได้เต้นแรงอีกแล้ว
พวกเราทั้งคู่รู้สึกสบายใจซึ่งกันและกัน
นี่ไม่ได้เป็นความรักอีกแบบหนึ่งเหรอ
พอนึกถึงมัน ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ง่ายมากจริงๆ
ฮยอนจูได้สิ่งที่เธอปรารถนา ช่วงเวลาแห่งความร้อน
คุณหมอคะ มันร้อนมาก
แค่ทนสักครู่นะคะ
แล้วคุณหมอคะ
ค่ะ นี่เป็นบริษัทขนย้ายใช่ไหมคะ ฉันอยากจ้างคนงาน 2-3 คน
แต่วันนั้นเป็นวันที่ยุ่งที่สุดของปี
ฉันอยากย้ายของหลายอย่าง
นี่เป็นบริษัทขนย้ายใช่ไหม
ส่งคนงานมาให้หน่อยได้ไหม แค่ 2-3 คนก็ได้
แค่สักคนเดียวก็ไม่มีเหรอ
ไม่มีใครสักคนว่างเลยเหรอ
ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว วันนี้จองเต็มแล้ว
ฉันรู้ว่าไม่มีใครว่าง
ฮยอนจูโทรหาบริษัทขนย้ายมากกว่า 50 แห่ง
แต่หาคนงานสักคนยังไม่ได้
=ต้องการคนขนย้ายใช่ไหม=
ติดต่อเราทันที
ดีล่ะ
ขยับเข้ามาอีกหน่อย
ดี สวยมาก สวย สวย เยี่ยม
มองตรงนี้ ดี ดี
คนขนย้ายเหรอ
พวกเขาเต็มใจทำอะไรก็ได้เพื่อผู้หญิงโสด
เธอหมายความว่าอะไร "อะไรก็ได้"
สำหรับเวลาเหล่านั้นตอนที่พวกเราต้องการให้ผู้ชายทำอะไรให้
บอกว่าอย่างการเปลี่ยนหลอดไฟ ผ้าม่าน
ติดตั้งสเตอริโอโทรทัศน์
ฉันได้ยินว่ามีคุณย่าคนหนึ่งขอ ผ้าพันแผลแปะหลังเธอนะ
คุณย่าต้องการให้หลังเธอเป็นแผลถลอกเหรอ
แต่ว่าเขาดูหล่อมาก
สวัสดีครับ ผมมาจากกลุ่มคนขนย้าย คิมด๊อกซู ครับ
ผมได้ยินว่าคุณต้องการย้ายของ
คุณจำเป็นต้องจัดห้องนี้ตรงนี้แล้วก็ในห้องอีกนิดหน่อย
วางไว้ตรงนี้ค่ะ
อันนี้ไว้ตรงนี้แล้วหนังสือไว้บนชั้นที่สองนะคะ
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหมคะ
ก็ดีครับ ผมยินดีที่ได้ดื่มกาแฟของคุณ
ขอโทษนะคะ กาแฟ...
ผมจะทำอย่างไร ฉันจะทำอย่างไรดี
คุณกำลังจับตรงไหน
ฉันขอโทษ คุณเป็นอะไรไหม
ผมดูเป็นอะไรหรือปล่าว
ฉันควรทำอย่างไรดี คุณอยากให้ฉันเอาน้ำแข็งไหม
หรือยาขี้ผึ้งแก้ไหม้ไหมคะ
พลาสเตอร์ พลาสเตอร์จะช่วยได้
ไม่ดีเหรอ
อ้า คังฮยอนจู เธอกำลังฆ่าผู้ชายดีๆ นะ
ตอนนี้ฉันปรารถนาให้ผู้ชายเร่าร้อนคนนั้นคือคิมแทยู
โซยอนกำลังมาแล้ว
ถ่ายแบบเป็นไปด้วยดีไหม
หลังจากเสร็จที่นี่แล้ว กลับด้วยกันนะ
ฉันต้องกลับไปที่ออฟฟิศเพื่อจัดการบางอย่าง
ฉันกำลังจะไปซาวน่า
ร้ายกาจจริงๆ
ฉันควรรู้ช่วงเวลาที่เรามาที่นี่
เธอก็เป็นแบบนั้นเสมอๆ
จุนฮุย คุณไม่เหนื่อยเหรอที่ทำงานกับเธอ
ผมเหนื่อยสิครับ เธอเป็นคนหยิ่ง บ้าระห่ำ แล้วก็หุนหัน
ไม่มีข้อดีเลยเหรอ
ไม่มีเลยครับ ผมเกลียดผู้หญิงแบบนั้น
ผู้หญิงเห็นแก่ตัวแล้วเอาแต่ความคิดตัวเอง ผมไปก่อนนะครับ
โมโหอะไรขนาดนั้น
มันไม่ใช่เวลาที่แม้ว่าจะเย็น โซยอนยังถ่ายภาพในน้ำได้เหรอ
ฉันรู้ นี่ อยากอยู่ที่นี่อีกสักพักไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ โซยอนบอกว่าเธอให้ชุดว่ายน้ำที่เธอใส่
เพื่อนฉัน ฉันตั้งใจจะอาสาเพื่อกลุ่มสิ่งแวดล้อมเลยนะ
ดูพวกนี้สิ เธอเอาไปอันหนึ่ง
เธอด้วย
จากนี้ไป อย่าใช้ถุงพลาสติกเวลาซื่อของนะ
ใช้กระเป๋าใบนี้ กระเป๋ารักษาสิ่งแวดล้อมใบนี้สวยมากใช่ไหม
นี่เป็นเหยือก นี่เป็นถ้วยแก้ว
น่ารักจัง
เอรู้หรือปล่าวว่าการผลิตถ้วยพวกนี้ราคาเท่าไหร่
ในอนาคตพวกเธอทุกคนต้องเริ่มต้นใช้สินค้ารีไซเคิล
สิ่งที่ดีที่สุดคือไม่ต้องซื้อของใหม่แต่เอามาใช้ซ้ำ
เดี๋ยวนี้ฉันมีของที่เอามาใช้ซ้ำเพียบเลย
จริงเหรอ มันคืออะไรล่ะ ผู้ชาย
เธอบ้าไปแล้วเหรอ เธอทั้งคู่เลิกกันแล้ว ทำไมเธอทำอย่างนั้น
แค่สักพักที่ผ่านมา เธอไม่ได้ขอให้เราสนับสนุนการรีไซเคิลเหรอ
นี่ มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอรีไซเคิลเหมือนกันนะ
ไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหนก็ได้ แต่เป็นผู้ชายที่หัวใจของเขา เป็นของผู้หญิงคนอื่น
อินยอง ย้อนกลับไปตอนที่เธอยังอยู่กับคิมซองซู ฉันไม่ได้บอกไปแล้วเหรอ
ในความคิดของฉัน มันดีกว่าถ้าเธอแยกกัน
ทำไมเธอต้องอยู่กับเขาอีก
ไม่นะ ฉันคิดว่ามันไม่ได้สำคัญอะไร
ไม่ว่าอะไรก็ตาม มีประโยชน์เยอะแยะในการใช้ของรีไซเคิล
พวกเราสามารถปกป้องโลกได้
แต่ผู้ชายรีไซเคิล มีประโยชน์อะไร
ไม่มีสัญชาติญาณระหว่างคนดีกับคนเลว เมื่อมันดี มันก็ดี
แล้วก็ ทรัพยากรก็ค่อนข้างมีจำกัด
ในโลกนี้มีผู้ชายไม่เยอะหรอกที่ตรงตามมาตรฐานของฉัน
เธอคืนไปบ้าง เธอก็ได้กลับมาบ้าง
ฉันคิดว่ามันดีที่ได้กลับไปมีความสัมพันธ์เก่าๆ
เกิดอะไรขึ้น นี่มันไม่ใช่เธอเลยนะ
เธอไม่ได้จบความสัมพันธ์กันเมื่อหลายวันที่ผ่านมาเหรอ
เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ไม่ว่าอะไรก็ตาม การรีไซเคิลน่ะดีมาก
เอาล่ะ ตอนนี้พวกเราไปเดินเล่นได้แล้ว
กำจัดมัน กำจัดมันซะ
เธอไม่ควรรีไซเคิลผู้ชายที่ใช้แล้ว เธอควรกำจัดมันซะ
เธอเข้าใจไหม ตั้งใจฟังฉันให้ดี
ส่งที่คังฮยอนจูพูดไม่ใช่ความจริง
ผลตอบรับดีมากใช่ไหมคะ ซองซู คุณต้องมีความสุขมาก
ปัญหาคือว่างานที่เข้ามาทั้งหมดเป็นหนังตลกโรแมนติก
ฉันชอบหนังตลกโรแมนติกมาก คุณไม่ชอบเหรอ
มันจะมีความโรแมนติกอย่างนั้นในโลกความจริงได้อย่างไร
ทุกคนต้องการโรแมนติกอย่างนั้น มันไม่ดีหรอกเหรอที่จะมีบ้าง
ผมไปล้างมือก่อนนะ
มันกลิ่นเหมือนแตงโมนิดหน่อย
เขาไปหายุนคังฮุยมาหรือปล่าว
วันนี้ตอน 11.36 น.
ยุนคังฮุยโทรหาเขา
ระยะเวลาโทรศัพท์ 42 วินาที
ผู้อำนวยการ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ
ฉันอยู่ใกล้ออฟฟิศ คุณอยากทานอาหารกลางวันด้วยกันไหมคะ
ลืมไปเถอะ ทำไมผมต้องเจอคุณ ตอนนี้ผมยุ่งมาก แค่นี้นะ
ไม่นะ เมื่อคืนพวกเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ทำอย่างไรล่ะคะ ถึงแม้ว่าฉันเจอคุณเมื่อคืน ฉันยังคิดถึงคุณ
ผมก็เหมือนกัน เอาล่ะ คุณอยากทานอาหารกลางวันด้วยกันไหม
ฉันอยู่ที่หน้าออฟฟิศ ออกมาเลยนะคะ
ข้าวต้มอร่อยมากเลย ฝีมือทำอาหารของคุณดีขึ้นนะ
ทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณ เพระคุณไม่ชอบทานข้างนอกใช่ไหม
ผมชอบกินที่บ้านกับคุณ
กิมจิอร่อยนะ ลองสิ
เนื้อสันในนี่อร่อยมากๆ เลย ลองสิ
อร่อยจริงๆ ด้วย ฉันชอบเนื้อสันในเหมือนกัน
สเต็กเนื้อสันอกไม่ใช่รสชาดอย่างนั้น
คุณอยากเปลี่ยนกันไหม ไม่เป็นไรค่ะ นี่ก็อร่อยมากเหมือนกัน
ขอบคุณนะคะผู้อำนวยการ ผู้อำนวยการคะ คุณเป็นคนใส่ใจเสมอเลย
ใช่ ผุ้ชายคนที่ดีกับฉัน
จะดีกับผู้หญิงคนอื่นด้วยเหมือนกัน
กำจัดมันซะ เธอไม่ควรรีไซเคิลผู้ชายที่ใช้แล้ว
เธอต้องโยนเขาทิ้งไป เข้าใจไหม
เป็นอะไรเหรอ กิมจิไม่อร่อยเหรอ
อะไรนะ ไม่ ไม่ มันอร่อย
หลังจากเรากินเสร็จแล้ว ออกไปข้างนอกกัน
ผมอยากให้คุณดูยางอย่าง
อะไรเหรอคะ
นี่รถคุณจริงๆ เหรอคะ
บริษัทคุณให้รถดีๆ อย่างนี้ด้วย
มันดูเหมือนคุณจะมีชื่อเสียงจริงๆ นะ
คุณคิดว่าผมจะเป็นคนขี้เกียจและพึ่งคุณตลอดไปได้อย่างไร
ไม่ใช่นะ ฉันรู้ว่าในที่สุดแล้วคุณก็จะประสบความสำเร็จ
ว้าว รถคันนี้ใหญ่จัง
ไปกันเลย
หลังจากขับไปรอบๆ แล้ว ฉันรู้สึกอิสระมาก
คุณไปล้างหน้า ไม่ต้องห่วงเรื่องจาน ผมจัดการเอง
โอ้ โทรศัพท์มือถือฉัน
ผมว่ามันอยู่ในรถ ผมเห็นคุณวางไว้
ไม่ต้อง ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอาเอง
ดูฉันสิ ฉันตื่นเต้นมากเพราะรถเลยนะ
ที่ติดผมของยุนคังฮุยเหรอ
เขาให้ยุนคังฮุยเข้ามาในรถก่อน
พวกเขาต้องทำอะไรกันในรถแน่เลย เธอถึงทำที่ติดผมหล่น
ฉันไม่ควรเริ่มความสัมพันธ์ครั้งนี้ใหม่กับคิมซองซูเลย
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าผู้ชายไม่สามารถรีไซเคิลได้
แต่มันไม่เหมือนกับฮยอนจู
สบายดีนะคะ
ยินดีด้วยนะคะ
น่ารักมาก
ยินดีด้วยนะคะ คุณมาแล้ว
เป็นอย่างไรบ้างคะ
ขอบคุณค่ะ
ฮยอนจูไม่มีทางเลือกแต่ต้องรีไซเคิลผู้ชายของเธอ
เขาอยู่ที่นี่หรือยัง
เกิดอะไรขึ้นกับแทยู พิธีกำลังจะเริ่มในไม่ช้านี้
เขาไม่รับสาย
เกิดอะไรขึ้น
พ่อแม่เขาว่าอย่างไรบ้าง
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายามปกปิดบางอย่าง
อะไรนะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันได้ยินว่าเมื่อคืนเขาไม่กลับบ้าน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาจะไม่มาแล้ว
ดูเหมือนว่าเขาไม่มา
ฉันถามเพื่อนเขาคนหนึ่ง
พวกเขาบอกว่าเขาไม่โผล่มางานฉลองคืนโสดของเขา
เมื่อวานนี้เธอไม่ได้โทรหาเขาเหรอ
มีข้อความ มันน่าจะมาจากแทยู
ไอ้คิมแทยู เขาบ้าไปแล้วแน่ๆ
เขาว่าอะไรเหรอ เขาเป็นบ้าหรืออะไร ไอ้เลว
ไอ้เลวนี่ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
=ขอโทษ=
ฮยอนจู
แม่คะ
คณบดีของมหาวิทยาลัยเกาหลี
ที่งานเดี่ยวเปียโนของฉันคราวก่อน
เธอเคยเจอเขาที่งานแสดงศิลปะ ใช่ไหม
ค่ะ หนูจำได้
เจ้าสาวสวยมากๆ
ช่วงเวลาที่น่าหัวเราะอย่างนี้ ฮยอนจูต้องพบปะผู้คนมากมาย
เธอคิดอะไรอยู่ใจเธอนะ
ตั้งแต่พวกเราอายุ 14 พวกเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันไม่สามารถคาดการณ์ได้เลยว่าเธอจะทำอะไรต่อไป
มันเป็นสิ่งที่น่าหัวเราะและบ้าบอมาก
การตัดสินใจของเธอไม่เคยพลาดที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ
คุณสวยจริงๆ เลย
จริงเหรอคะ โอ้ ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยนะ พวกเราไปก่อนนะ
เจ้าบ่าวยังไม่มาอีกเหรอคะ
เขาอยู่ระหว่างทางค่ะ
ฮยอนจู
เธอคิดจะทำอะไร ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น
สวัสดีค่ะ นี่ใช่ฝ่ายขนย้ายของหรือปล่าวคะ
ที่นั่นมีสมาชิกที่ชื่อคิมด๊อกซูหรือปล่าวคะ
ครับ
สวัสดีค่ะ คุณจำฉันได้ไหมคะ
นี่คือผู้หญิงคนที่ทำกาแฟหกใส่กางเกงคุณคราวก่อน
ค่ะ วันนี้คุณพอมีเวลาไหมคะ
เอาล่ะค่ะ ฉันอยากขอร้องให้คุณมาเป็นสามีของฉัน แค่วันนี้ ตกลงไหมคะ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอยังปกติดีใช่ไหม
รอสักครู่นะคะ ฉันเกลียดเรื่องยุ่งยาก ปัญหาก็ธรรมดามาก
ฉันเป็นผู้หญิงไว้ตัวนะ
พิธีแต่งงานโดยไม่มีเจ้าบ่าวมันยอมรับไม่ได้ใช่ไหม
เธอว่าอะไรนะ
อินยอง พาเธอไปโรงพยาบาลเถอะ
ดูเหมือนเธอกำลังละเมอ ดูท่าเธอจะบ้าไปแล้ว
ทำไมไม่ได้ล่ะ หลังจากที่แต่งงานแล้ว
ฉันต้องไปฮันนีมูน
ไม่ว่าพวกเขาจูบอย่างไร ไม่ว่าหัวพวกเขาหันไปทางไหน
ที่ติดผมก็ไม่น่าหลุดออกง่ายขนาดนั้น
บางอย่าง...แข็งแรง กระแทกอย่างแรง
ผมไม่ได้บอกคุณเหรอ ผมซื้อบ้าน
คุณซื้อบ้านเหรอ
คุณซื้อเมื่อไหร่
ประมาณ 1 เดือนที่ผ่านมาแล้วเหรอ
ไม่บอกอะไรฉันเลย เขาจัดการซื้อบ้าน
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์คุณในส่วนของ เรื่องราวความสำเร็จของผู้หญิง
เธอทั้งคู่นอนด้วยกันแล้วเหรอ
ใช่ พวกเรานอนด้วยกัน
ฉันกำลังจะฟ้องคุณกับคัวโดกยองเรื่องมีชู้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย yuyeeya